-
1 eztabaida
[from ez da (it isn't) + bai da (yes, it is)] iz.1. dispute; \eztabaida egin to argue, dispute, contend; \eztabaida piztu to sow discord; \eztabaidan i. arguing ii. discussing; \eztabaidan {ari izan || jardun} to argue, contend, debate;2.a. ( pixka) bit; hau baino \eztabaida bat estutxoagoa a tidbit narrower than this; \eztabaida batean in a jiffyb. ( huskeria) trifle3. ( ezbaia) hesitation, indecision; iritzi kontrajarriak \eztabaidan oinarritzen dira opposing opinions are based on doubt -
2 antzu
-
3 argudio
iz.2. ( liskarrean) argument; alde eta aurkako \argudioa arguments for and against3. ( eztabaida) discussion, argument; bere buruarekin \argudioan arguing with himself3. ( solasa) conversation -
4 berotu
du/ad.1.a. (ura, e.a.) to heat up, heatb. (labea) to heat up, warm upc. (gela) to warm up2. (jipoitu) i-i {bizkarra || lepoa} \berotu to beat sb up | to give sb a beating | to tan sb's hide3. (ideia buruan sartu) to put (sb) up to; nork \berotu dizu burua hau egiteko? who put you up to this?; burua \berotu zuen Ugandara joateko he talked him into going to Uganda4. (sexua aldetik Lagunart.) to turn on Lagunart., arouse da/ad.1.a. to get hot, heat upb. (ez bezain bero) to warm up, get warm2. (norbait sutondoan, e.a.) to warm o.s. up, get warm3. Kir. to warm up4. (p.)a. (bihotza, zaletasuna, e.a.) to get excited, get het up, pick upb. (haserretu) burua \berotu zaio he saw red | his blood boiled5. (irud.)a. (eztabaida, bilera, bilkura, batzarrea, e.a.) to get heated, become inflamedb. (giroa) to warm up, liven up6.b. (animaliak: emeak) to go in heatc. (animaliak: arrak) to be in rut -
5 debadio
iz. (NB) (Z) ( eztabaida, errieta, liskarra) fight, argument; oihuz eta \debadioz beteriko etxea a house full of shouting and arguing -
6 dela
ad. ( da + -(e)la)1.a. that (s)he is ; jatorra \dela diote they say that he is niceb. that (s)he has; irakaslea heldu \dela esan du ikasle batek a student has said (that) the teacher has arrived2. hori \dela eta for that reason; dirua \dela eta ikaragarrizko eztabaida sortu da a terrible row has broken out over money3. \dela hau, \dela hori be it this or that -
7 ekai
iz.1.a. raw materialb. giltza \ekaia material to make keys with; kutxa\ekaia material to make a trunk with2.a. ( gauza, zer) thing; han ez da jateko \ekai izpirik there's nothing the least bit of a scrap to eat thereb. ( elementua) element3. ( gaia, eztabaida) subject, topic; \ekaira itzul gaitezen let us return to the topic of discussion4. ( trebetasuna, abilezia) skill, talent, aptitude5. ( asmoa) intention, aim6. ( zailtasun, egozpen) difficult; begira gaitzazu bizitza honetako ekai eta miserieetatik protect us from the difficulties and miseries of this life io.1. born, innate; pilotari \ekai a born handball player2. ( gaia, gauza) apt -
8 ekarri
iz.1. ( hitz etorria) eloquence, glib, fluency, palaver formala. ; \ekarri ederra du he's glib | he's got the gift of gab ; ez daukat modurik haren \ekarriari erantzuteko I'm unable to answer his glibness; \ekarri handiko hizlaria an eloquent speaker ; \ekarri oneko well-spoken, articulate, eloquent2. ( irabazia) income, earnings; aitaren \ekarria ez zen nahikoa etxeko gastuei aurre egiteko Dad's income wasn't enough to meet household expenses3.a. ( lilura, joera) propensity, liking, penchantb. inclination, fondness, liking, bent4.a. ( fruitua) fruit, productb. ( zeremana) contribution; Aita Barandiaranen \ekarria Aita Barandiaren's contributionc. ( emaitza) production; baratza honek \ekarri onak izan ditu this vegetable garden's had a good yield6. ( zeremana) contribution du/ad.1.a. to bring, fetch, get; \ekarri hona! bring it over here!; berriz \ekarri to bring back; zer dakarzu? what are you bringing? egunero zer ekartzen duzu? what do you bring every day? ; \ekarri! hand it over! ; \ekarriko ditut behiak tegira I'll bring the cows to the stableb. ( garraioek) to carry, transportc. to hold, bear; burua gora ekartzen du he holds his head highd. ( izen) to bear \ekarri behar duzu arbasoen izena you must bear your ancestors' name; Georges Pompidou zenaren izena dakarren erakundea the organization that bears the name of the late Georges Pompidoue. (l andareak, animali mota) to introduce ( -ra: to)2. ( aldizkaria, egunkaria) to carry, have, print ; egunkari honek ez dakar ezer Mongoliako politikari buruz this paper doesn't carry anything about Mongolian politics3. ( sorrarazi, behartu)a. to bring up; hori erran nion, solasak \ekarririk I told him that as it came up in the conversation; arazoak besterik ez dizkizu ekartzen it {causes || brings} you nothing but problems ; erabaki horrek kalteak \ekarriko ditu that decision will bring about harmb. ( behartu; bultzatu) to make, bear down on i-r e-r egitera \ekarri to bear down on sb to do sth ; honek nakar zuri idaztera that {made || induced} me to write you ; mendera \ekarri to subduec. ( gorrotoa) to bring about, stir up, cause, give rise to ; eztabaida horiek gorrotoa dakarte those arguments cause hatredd. gogora \ekarri to remind ; egoera horrek Lehenengo Mundu Gerra gogora dakarkit that reminds me of the First World War4. ( aipatu, aitatu) to quote, cite; ekartzen dizkizut haren hitz berak I'll quote you his very words ; istorioak ekartzen du the story mentions him ; nitaz dakarren lekutasuna the testimony referring to me5.a. ( lege) to invoke, evokeb. ( salapen, e.a.) to bring ; ez zen salapena \ekarri the charge wasn't brought6.a. ( eman) to hand, pass; \ekarri plater hori! hand me that plate!b. ( maitatasuna, obedientzia, e.a.) to have, bear; gurasoei obedientzia \ekarri behar diegu we must obey our parents ; gurasoei begirunea \ekarri behar diezu you must have respect for your parents ; gain-gaineko amodioa ekartzen dio she loves him intensely7. ( suposatu) to mean; gerlak heriotza dakar berarekin war means death; horrek diru asko dakar berarekin that means a lot of money8. ( sinestarazi) to bring round, persuade; nahi dudanera \ekarriko dut I'll bring her round to what I want9. ( nozitu, oinazetu) to suffer ; min handiak \ekarri ditu she's suffered great pain11. ( itzuli) to translate (- ra: into)12. ( landareak, alea) to bear, produce13. ( gutxitu) to bring down, reduce nire zorra hutsera \\ erdira \ekarri nahi dut I want to bring my debt down to zero \\ by half14. ( gertu izan) to be near; euria dakar it's going to rain | rain's just around the corner ; laster umea dakar she's going to have a baby soon15. Mat. to multiply; bi hamarrek ekartzen dute hogei two multiplied by ten equals twenty16. ( joera ukan) to tend towards; hordikeriara \ekarria with a propensity for drunkenness17. Kir. (pilota) to return; aise \ekarri\\\ekarridu Galartzak sakez botatakoa he easily returned Galartza's serve18. ( jarraitu) to follow egunak eguna eta ez dira elkar iduriak one day follows the next and they're not alike Oharra: ekarri duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., gogora ekarri aurkitzeko, bila ezazu gogora adieran -
9 emendatu
du/ad.1. ( itzali) to put out, blow out ; argia \emendatu to put out the light2. (I) ( gehitu) to increase, augment; ehun euroz \emendatu zioten hileko saria his salary was increased by 100 euros a month; aberastasunak emendatzeko in order to increase his wealth3. ( beharrak, e.a.) to satisfy, fill, do for; ordua \emendatu to do for now; premiak \emendatu to {satisfy || meet}needs4. ( eztabaida, e.a.) to smooth over, calm5. ( itzali) to put out6. ( okerrak zuzendu) Arkaismoa. to amend, right da/ad.1. ( gehiagotu) to increase, grow; haien zuhurtza \emendatu da their wisdom grew2. ( ugaritu) to multiply, reproduce3. ( hedatu) to spread, extend -
10 gogor
[from *gor-gor (gor today means deaf)] iz. (Pol.) hard-liner io.1.a. ( oro.) hard; harria bezain \gogorra as hard as a rockb. ( haragia, okela) tough, leatheryc. ( larrua) toughd. ( kolpea) hard, heavye. ( ogi) stalef. ( arrautza) hard-boiled2. (irud.)a. ( izaera) tough, hard, solid; langile \gogorra a hard workerb. (Pol.) hardline, hawkishc. ( estiloa) harshd. ( legea) harsh, strict, sterne. ( zigorra) tough, harshf. ( eguraldia) hard, tough, severeg. ( eztabaida) violent, fiery3. belarri \gogorra du he's hard of hearing adb. hard; \gogor lan egin to work hard -
11 hartara
adb. thus, so; \hartara, politikariek askatasunaz eta ekonomiaz egin zuten eztabaida sutsua oso-osorik irentsi nuen so, I took in the fiery debate among the politicians about freedom and the economy -
12 haserre
iz.1.a. anger, outrage ; \haserrearen obrak works wrought in anger; \haserreak hartu zuen gizona the man was gripped by anger \haserrez angrily, iratelyb. ( haserretasun handia) wrath, ire, fury; \haserre bizi livid anger ; Erregeren \haserreari ihes egiten fleeing the King's wrath; bere aitaren \haserretik begiratzeko in order to protect him from his father's fury; \haserre {gorritan || bizitan} egon to be {livid || hopping mad (USA) }2. ( iskanbila) row, dispute, fight; \haserreak {sortu || piztu} to touch off a row ; euskararen batasuna zela eta sortu ziren eztabaida eta \haserreak arguments and rows were sparked by the unification of Basque ; ez genuen behin ere \haserrerik izan we never had a fight; \haserre bizi bitter row io.1. ( p.) angry, irate, mad, incensed, infuriated; gizon \haserrearen erokeriak the follies of an angry man2. ( itsasoa) raging, rough adb. angrily, irately; \haserre etorri ziren they came in an angry mood; \haserre dut aita my father's {angry || mad}; sekula baino \haserreago {angrier || madder} than ever -
13 konpondu
du/ad.1.a. ( oro.) to arrange, settle; lasai, \konponduko dugu relax, we'll {see to it || arrange it}b. ( arazoa) to put right, fix upc. ( bidegabekeria, okerra) to correct, right, rectifyd. ( eztabaida, auzia) to settle, put right, work out2.a. Tek. to fix, repair, mend (GB)b. ( galtza) to mend da/ad.a. to get on (GB), get along (USA) ; etxekoak ederki konpontzen dira elkarrekin the family members get on well with one anotherb. ( ados jarri) to reach an agreement; baina jardun eta jardun eta ez ziren \konpondu but they talked away and didn't reach an agreement2.a. to make do, work it out; bizi guztian ongi \konpondu dira they've made out all right throughout lifeb. (irud.) hor konpon! that's too bad | that's tough!; nahi ez baduk, hor konpon! if you don't want to, that's just {tough || too bad}; hor konpon Mari Antton! tough luck, kiddo! (USA) Argot. | that's your problem, buster (USA) Argot. ; eginak egin eta hor konpon what's done is done and there's nothing you can do about it -
14 plazaratu
du/ad.1. to take... to the square2.a. ( aditzera eman, jakinarazi) to make... public; arazoa \\ eztabaida \plazaratu to bring a matter \\ dispute to lightb. to bring... to the public's attention -
15 sumin
iz.1.a. ( haserrea) fury, anger, wrathb. irritation, exasperation2.a. ( hotzak sortutako mina) numbing minb. ( bero-mina) stinging io.1. ( haserrea)a. furious, fierce, infuriated, wrathful; madarikatua beren \sumina, setatia delako damn their stubborn angerb. ( liskarra, eztabaida) violent, ferocious, fierce, furious2. numb3. ( asunak bezalako landareak, e.a.) stinging
См. также в других словарях:
Manuel Larramendi — (Andoain, Guipúzcoa, 25 de diciembre de 1690 Azpeitia Guipúzcoa, 29 de enero de 1766) fue un escritor, sacerdote, filólogo e historiador español de origen vasco, gran impulsor de la lengua y la cultura vascas durante la época de la Ilustración y… … Wikipedia Español
Pello Salaburu — Saltar a navegación, búsqueda Pello Salaburu Etxeberria (Arizkun, 1951) es lingüista y escritor navarro. Estudió sociología en la Universidad de Deusto, y con posterioridad realizó estudios de filología vasca en la misma universidad. Amplió… … Wikipedia Español